Star & Style, 1984 год
Скандальные
девушки 1984 года!
by Meena Iyer

Несколько незначительных раскатов грома и всё в порядке. Но до этого была лавина скандалов и их последствия ощущались в течение всего года. Переключитесь на историю этих девушек….

Если бы вручали награду самой скандальной девушке 1984 года, то список претенденток, вероятно, включал бы имена Димпл и Смиты. Первая из-за романа с Сани Делом, и плохой игры в двух вышедших фильмах. Последняя, продолжающая встречаться с Радж Баббаром, тем самым, разрушая дом и семейный очаг Надиры.

Другие имена будут Сарика и Мун Мун Сен, которая позировала в бикини на протяжении всего года. Но ни одна из вышеупомянутых героинь не была бы выбрана победителем. Две другие героини, которые заслуживают награду «самая скандальная девушка», это Ким и Моушуми. Ссоры, скандалы, - профессиональные и личные - их слишком много…

В течение только одного года Ким обвинили в никудышной роли "Andaar Bahaar", в разрыве дружбы с Мун Мун Сен, и в романе с Рому Сиппи. Моушуми была причиной разлада сразу в трёх домах, - Рамеша Сиппи (как говорят, у них был бурный роман), Фарукха Шейха (ещё один бурный роман), и её собственном доме.
Обратимся к девушкам, за их версиями….

"О, да! Я полностью с вами согласна, когда вы говорите, что я была одной из самых оклеветанных девушек в этом году. На профессиональном фронте я была подвергнута критике (раскритикована) за роль танцовщицы в фильме "Andaar Bahaar". Но я хотела бы сказать, когда Дадду (Радж Сиппи) предложил мне этот фильм, он ясно сказал мне, какова будет роль. И у меня были свои основания для того, чтобы сделать этот фильм. Я думала, что это должна быть хорошая роль, я буду замечена, и плюс к этому – я хотела поработать с Дадду. Когда я посмотрела фильм, я решила, что хорошо выступила. Это была нетипичная роль. До этого мне не доводилось делать такой вид танцев. Вторая песня была не настолько хороша, но первая была поставлена прекрасно. Виджай-Оскар (хореограф) сделал очень хорошую работу. То, что характер роли был наполовину отрицательный, нисколько не беспокоило меня. Это был не тип девушки босса: «Yes Boss», «No Boss!». Роль была интересная.

Если вы хотите работать, то не вижу смысла выбирать только положительные типы ролей. Конечно, я всего лишь одна из героинь в "Andar Baahaar". В соответствии с моей ролью, я должна была носить открытую одежду. Но я носила такую одежду и в других моих фильмах, и потом, есть кто-нибудь, кто не делает этого в наше время?

Если вы играете роль танцовщицы кабаре, вы должны показать длинные ноги, большой вырез на декольте, руки… и у меня нет возражений против этого. А вот если сидеть в микро-мини, да ещё с открытой грудью, - это мне кажется вульгарностью.

Я думаю, что это оправданно носить одежду соответствующую экранизированному образу. И Виджай-Оксар сделал правильный выбор.

Что же касается реакции кинопромышленности на мою отрицательную роль в "Andar Baahaar", - некоторые кинодеятели звонили мне, чтобы сказать, что я сделала хорошую работу в качестве актрисы, но в то же время они спрашивали: «Ким, почему? Почему ты согласилась на роль антигероини в фильме?» Забавно, но это легко просто спросить у меня, но если эти доброжелатели считают, что я хорошо сыграла в фильме, почему они не заключают со мной контракт на другой фильм? Я хочу выжить в этой промышленности. И нет никакого другого способа получить работу, если не показать что я могу сделать. Дадду обещал, что моя роль не будет выглядеть, как женщина-вамп. "Это будет сложный характер", - пообещал он, и сдержал своё обещание. Многие считают, что я была скомпрометирована, но я так не думаю. Я получаю много посланий и 99.9 % людей понравились мои работы. И всем тем, кто думает, что я скомпрометирована, я хотела бы сказать, что вместо того, чтобы звонить мне и критиковать, - лучше пусть приедут и подпишут со мной контракт на фильм. Дайте мне шанс показать, что я хороша.

У меня есть три фильма в производстве, один с Канвалджит Сингхом, один с Амолом Палекаром и ещё один на стадии написания сценария. В "Saale Saheb" с Амолом Палекаром у меня очень интересная роль. Два очень интересных танца mujra, и так же в типичном индийском стиле. Я не знаю почему, но многие считают, что я не могу выглядеть по-индийски. Есть так много героинь, которые выглядят современно, и носят сари. Я также могу хорошо выглядеть в сари. Но люди в этой киноиндустрии только могут осудить. Они никогда не смогут понять наши проблемы.

Я имею в виду, что если у меня нет опыта, мне не дают шанса научиться. Они говорят, эта девушка не подходит, попробуйте в другой раз.

В этом году я также была вовлечена в скандал по поводу раздора с моей подругой Мун Мун Сен. Чем меньше говорить на эту тему, тем лучше. Было много людей, спрашивающих, что пошло не так, но люди, которые знают меня, не обвиняли меня в том, что произошло. Они знают, что вина была не моя. Я читала, что якобы я управляла ролью в "Andar Baahaar", так как будто у меня была главная роль. Но скажите, если бы это было так, почему я не имею, к примеру, пять фильмов в главной роли? Правда в том, что я не подписала ни одного фильма после "Andaar Bahaar". Моё согласие на роль было большой авантюрой, так как я играла антигероя. Это прекрасно, если б я играла ведущую роль с Джеки Шроффом. Тогда у вас есть две-три сцены и одна песня, которая не имеет никакого значения. Так или иначе, это большой фильм, и вы – героиня.

Но самое большое недоразумение этого года, в котором меня сделали козлом отпущения, - это история с Рому Сиппи. Когда я услышала впервые об этом, я была убита. Поскольку те люди, которые утверждали, что были моими друзьями, поверили в ту ложь, которая распространялась обо мне. Я получала много ударов от кинопромышленности, но это был первый раз, когда я чувствовала себя так гадко. В истории с Рому Сиппи всю вину свалили на меня. Но я верю в одну вещь, - нельзя скрыть правду навсегда. И я готова ждать. Но грустно, что я потеряла примерно пятерых друзей из-за этого скандала.

Забавно, но когда мои, так называемые друзья выслушали мою версию и чужую этой истории, - они предпочли поверить чужой. Раньше, я никогда не имела друзей в этой отрасли. Я нарушила это правила дважды, и оба раза обожгла пальцы. Первым другом была Мун Мун Сен, вторым Рому Сиппи.

Было очень больно, когда сделали рекламу к "Andar Baahaar", и моё имя нигде не появилось на щитах. Это несправедливо. Даже если были конфликты личного плана, не было никакой причины для Рому, как продюсера, чтобы понизить моё имя. Я не прошу об одолжении. Я работала в этом фильме, и вправе рассчитывать на рекламу. Когда меня взяли на эту роль, я подошла, как артист, а не как друг. На самом деле, я узнала Рому Сиппи только во время съёмок.

Есть человек, которым я действительно восхищаюсь, это Дадду Сиппи (Daddu Sippy). Когда он предложил эту роль мне, я сильно колебалась, поскольку роль антигероини. Но Дадду заверил меня, что я не пожалею об этом, и я думаю, он был справедлив в этом.

Даже у миссис Сиппи (мать Рому) нашлось что сказать против меня, что очень печально. Конечно, - каждый имеет право высказать своё собственное мнение. Но я не понимаю, как можно делать заявление о человеке, которого вы никогда не встречали. Я видела миссис Сиппи всего один раз в течение двух минут на премьере "Andar Baahaar". И это всё. Но я предполагаю, что у неё есть право на её слова.

Все, что произошло в течение этого года, заставило меня задуматься. Я спрашиваю себя снова и снова, неужели я заслуживаю осуждения и критику постоянно.

Эти три фильма, которые я имею под рукой, займут еще шесть - восемь месяцев, чтобы закончить. После этого я не намерена полностью зависеть от фильмов. Это на самом деле не стоит того, чтобы сидеть и ждать. Самое печальное, что после каждого подобного скандала, люди продолжают говорить, что я сделала всё это для рекламы. Но мне не нужна такая реклама. Я согласна, что говорю много, но до сих пор, я ни разу не звонила ни одному журналисту, чтобы рассказать с кем я встречалась и что делала.

К счастью, мои родители не затронуты никакими сообщениями в печати относительно меня. Я очень близка с ними, и они знают всё, что со мной происходит. В общем, всё это их не коснулось".

Перевод: Serge

CineBlitz August 1993
Продолжают обсуждаться слухи о том, что Ким, та женщина, с которой часто общается Адитья Панчоли, в том числе и в личном плане. Хотя было время, в дни скандала с Пуджей Беди, когда Ким была единственным человеком, кто заботился о Зарине (жена Адитьи Панчоли – прим. переводчика). Даже притом, что Адитья был дорогим и преданным другом, Ким была расстроена. Он женился на Зарине, и должен был оставаться верным ей и его ребёнку, - Сане, которая только родилась. Таким образом, она показала своё раздражение с другом, который согласился помочь Зарине против Адитьи и Пуджи Беди. … Но Беди ворошила грязное бельё публично, и ни Зарина, ни Ким не могли терпеть поливание грязью так открыто.

Что могло изменить ситуацию? Когда Адитья стал смотреть на Ким по-другому? Она была его приятельницей, другом, в котором он нуждался. Она яростно защищала его от нападок Пуджи Беди. И поддерживала его во время скандала Зарина-Пуджа.

Когда Экта увидела на курорте острова Мадх двоих, уютно сидевших и потягивающих кофе, она тут же примчалась к Зарине. Зарина не была в такой ярости, как Экта, которая была под впечатлением. Она не увидела ничего плохого в чашке кофе.

И только друг Адитьи заметил что-то другое в отношениях. "Это началось приблизительно три года назад, когда инцидент с Пуджей утих. Адитья был раздавлен тонной кирпичей и ударов, которые помогала сдерживать Ким. Дружба превратилась в отношения".

"Поверьте мне, я знаю, что между ними ничего не было до этого, только дружба. Он говорил с ней о женщинах, которых встречал, какие девушки ему нравятся. Они говорили друг с другом обо всём на свете".

"Ким посещала больницу, когда родилась Сана. И слушала возбуждённый лепет о приобретённом отцовстве, разделяя его эмоции".

"Они могли не видеться несколько месяцев, но при встрече можно было подумать, что они не виделись годы. Они были близки, и Адитья полагался на неё, как на эмоциональный якорь в его сложной жизни".

Странно даже, что когда у Адитьи спросили о Ким, он охотно признался: "Она настоящий друг, в котором я нуждаюсь. Я могу поднять трубку в два часа ночи, и сказать, что в полицейском участке. Она бросит всё и примчится, чтобы помочь мне. И наоборот, если она позвонит мне в любое время, я всегда буду рядом с ней. Она мне очень близка".

И они были близки, потому что, как уже было сказано, друг Адитьи заметил изменения в дружбе. "Я стал замечать автомобиль Адитьи, припаркованным у особняка Vijay Mansions (дом Ким) чаще, чем обычно. Он стал посещать её намного больше, иногда до пяти раз в неделю. Её двери были открыты для него независимо от того, в какое время он пришёл. Даже его друг Гуду был замечен в гостях у Ким, который так же подтвердил, что они очень близки.

Говорят, что их отношения год назад получили трещину. Это имело место, когда Ким, понимая безнадёжность своих отношений с женатым мужчиной, решила принять ухаживания индийского бизнесмена из США. Факт то, что перед тем, как в его жизнь вошла другая актриса, он был сильно увлечён Ким. Близкие люди к Ким утверждают даже, что он делал ей предложение. Он хотел, чтобы Ким стала его женой, и хотя Ким была не в восторге от идеи выйти за него замуж, она решила попробовать и дать шанс их отношениям. Она даже полетела к нему в Филадельфию, чтобы посмотреть есть ли у них будущее. Очевидно, когда Ким сообщила Адитье о своих планах, он был сильно разозлён. Хотя он понимал, что с его стороны неправильно ожидать, что она будет всегда рядом с ним, но он не мог вынести мысли потерять её. Но он ничего не сказал ей. Она хотела впустить в свою жизнь струю свежего воздуха, и он не собирался вмешиваться.

Что же произошло дальше, - Адитья прилетел Дарджилинг для съёмок фильма "Chor Aur Chand" в объятия Пуджи Бхатт. Нельзя сказать, что Пуджа вселяла в него надежду, что Ким бросит этого бизнесмена. Настроение его часто менялось.

Она обещала Адитье, что если Ким не вернётся через месяц, то значит не стоит больше её ждать. Однако Ким поняла, что не хочет провести всю жизнь с американским парнем, и вернулась через два месяца, но уже слишком поздно. Адитья глубоко увяз в отношениях с Пуджей, и не собирался ничего менять. Всё, что могла сделать Ким, это принять его новые отношения, сидеть, сложа руки и ждать.
"Адитья не мог дать никаких оправданий", - продолжал друг. "Она, должно быть была сильно расстроена, но она приняла это всё. Но это продолжалось недолго, роман Адитья-Пуджа Бхатт закончился с большой горечью и грязью. И довольно скоро, он снова оказался с Ким, её домом и дружественными отношениями". 

Предположительно, с тех пор их отношения стали ещё крепче. Теперь его визиты стали ещё более частыми, и он не скрывал это. Он парковал свой белый джип (Tata Sierra) во дворе особняка Vijay Mansions – так что его мог видеть любой прохожий. И машина так стояла до часа ночи. Естественно это вызвало любопытство одной из его бывших подружек, которая позвонила нам, и с визгом лепетала: "Он припарковал свой автомобиль возле её дома, и я могу поклясться, что он был там всю ночь. Теперь, вы тоже скажите, что он просто друзья?"

Когда мы снова связались с ним, Адитья сказал: "Наши отношения являются чисто платоническими". Когда мы сказали, что говорят люди о нём и о Ким, он возмутился: "Вы сошли сума! Разве только у меня такая машина!"

Ким, отвечая на вопрос, всё же оставила нас в сомнениях: "У меня нет никакого дешёвого романа с Адитьей". Но кто сказал, что он дешёвый?

Так же нас сбило с толку, когда ещё один человек, приехал в наш офис и рассказал о том, как Ким посещала Митхуна на Filmistan Studios. И что они были в его фургоне в течение трёх часов. Интересно Адитья знал об этом? Очевидно, он не беспокоится по этому поводу, потому что у Ким давно уже нет чувств к Митхуну.

И если Ким видят в барах и дискотеках, пляшущей с Амриком, сыном Дара Сингха, то Адитья развлекается с девушкой по имени Лаки, которая, как говорят, помогала ему с выходом "Chor Aur Chand".

Если они оба имеют отношения на стороне, тогда что же у них за связь?
"Кажется чувства остыли", - признался Адиться другу. Он ходит к Лаки довольно часто, и был замечен несколько раз, выходящим из Sea Queen (резиденция Лаки в Джуху). В тоже время циркулируют слухи о Ким, и Рому Сиппи, с которым она встречалась раньше. И, тем не менее, Адитья не торопиться больше к Ким. Очевидно, ещё не пришло время, когда он будет нуждаться в ней.
Это означает, что их связь больше не так сильна сегодня?

Давайте не будем называть их связь прочными отношениями, которые никогда не закончатся. Вы видите, два человека, которые были хорошими друзьями в течение длительного времени, у которых чувства переросли в нечто большее. Но речь не о похоти. Это больше чем секс. Они могут встречаться с другими людьми, но если есть необходимость Адитья пойдёт к Ким за советом, или просто разделить её компанию. Только Зарина не присутствует в этой дружбе. У неё даже нет названия для того, что связывает её мужа с Ким. И если она не знает, то кто может знать ещё?

Перевод: Serge